1
00:00:54,136 --> 00:00:58,683
(Narrador) 'Entre el tiempo
cuando los océanos bebieron la Atlántida

2
00:00:58,766 --> 00:01:02,520
'y el ascenso de los hijos de Aryas,

3
00:01:02,603 --> 00:01:06,274
'Hubo una era inimaginable.

4
00:01:06,357 --> 00:01:09,277
'Y a esto, Conan,

5
00:01:09,360 --> 00:01:15,950
'destinado a llevar la corona de joyas
de Aquilonia sobre una frente preocupada.

6
00:01:16,033 --> 00:01:21,247
"Soy yo, su cronista, el único
Puedo contarte de su saga.

7
00:01:21,330 --> 00:01:26,836
'Déjame contarte de los días
de gran aventura.'

8
00:04:10,291 --> 00:04:13,127
(Hombre) Fuego y viento
vienes del cielo,

9
00:04:13,210 --> 00:04:15,880
de los dioses del cielo.

10
00:04:16,005 --> 00:04:20,468
Pero Crom es tu dios.
Crom, y vive en la tierra.

11
00:04:22,178 --> 00:04:25,264
Una vez, los gigantes vivían en la tierra, Conan.

12
00:04:26,056 --> 00:04:30,478
Y en la oscuridad del caos,
engañaron a Crom,

13
00:04:30,561 --> 00:04:33,647
y le quitaron
El enigma del acero.

14
00:04:33,731 --> 00:04:37,651
Crom estaba enojado.
y la tierra tembló.

15
00:04:37,735 --> 00:04:40,029
Y fuego y viento
derribó a estos gigantes,

16
00:04:40,112 --> 00:04:42,740
y arrojaron sus cuerpos
en las aguas.

17
00:04:43,574 --> 00:04:48,078
Pero en su ira,
los dioses olvidaron el secreto del acero,

18
00:04:48,162 --> 00:04:50,664
y lo dejó en el campo de batalla.

19
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
Y nosotros que lo encontramos...

20
00:04:54,418 --> 00:04:56,295
...son sólo hombres.

21
00:04:57,213 --> 00:05:00,341
Ni dioses, ni gigantes.

22
00:05:01,383 --> 00:05:03,135
Sólo hombres.

23
00:05:04,678 --> 00:05:08,557
Y el secreto del acero siempre ha
llevaba consigo un misterio.

24
00:05:08,641 --> 00:05:13,354
Debes aprenderlo, pequeño Conan.
Debes aprender su disciplina.

25
00:05:13,979 --> 00:05:18,734
Para nadie, nadie en este mundo,
¿Puedes confiar?

26
00:05:18,818 --> 00:05:21,904
Ni hombres, ni mujeres, ni bestias.

27
00:05:25,950 --> 00:05:28,035
En esto puedes confiar.

28
00:05:58,357 --> 00:06:01,360
(Las cabras balan, las vacas mugen)

29
00:07:34,328 --> 00:07:35,955
(Grita)

30
00:07:40,751 --> 00:07:42,294
(Gritando)

31
00:07:51,095 --> 00:07:53,013
(Merodeador 2) ¡Jaja!

32
00:08:02,606 --> 00:08:03,732
(La mujer grita)

33
00:08:15,119 --> 00:08:17,329
(Gritando indistintamente)

34
00:08:26,672 --> 00:08:28,340
(Rexor) ¡Mata a ese!

35
00:08:38,475 --> 00:08:40,060
(Gritando)

36
00:08:51,697 --> 00:08:53,907
¡Aplastarlos!

37
00:09:00,789 --> 00:09:02,332
(Gritando)

38
00:09:14,636 --> 00:09:16,055
(Perros gruñendo)

39
00:13:29,766 --> 00:13:33,353
(Narrador) 'Las cenizas
fueron pisoteados en la tierra,

40
00:13:33,478 --> 00:13:36,189
'Y la sangre se volvió como nieve.

41
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
'¿Quién sabe a qué vinieron?

42
00:13:39,192 --> 00:13:42,321
'¿Armas de acero o asesinato?

43
00:13:43,572 --> 00:13:48,243
"Nunca se supo,
porque su líder cabalgó hacia el sur,

44
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
'mientras los niños iban al norte
con los Vanir.

45
00:13:53,457 --> 00:13:58,879
'Nadie lo sabría jamás
que el pueblo de mi señor había sobrevivido.

46
00:14:01,089 --> 00:14:04,843
"Esta fue una historia de tristeza".

47
00:17:35,804 --> 00:17:37,722
(Maestro) Siéntate aquí.

48
00:17:39,558 --> 00:17:41,142
¡Siéntate aquí!

49
00:17:59,494 --> 00:18:01,329
(Multitud charlando)

50
00:18:21,683 --> 00:18:23,310
(Multitud aclamando)

51
00:18:25,562 --> 00:18:27,355
(gruñendo)

52
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
(Conan gime)

53
00:18:36,281 --> 00:18:37,824
(Conan gritando)

54
00:18:46,124 --> 00:18:48,001
(Multitud aclamando)

55
00:19:33,171 --> 00:19:35,006
(Multitud aclamando)

56
00:19:55,026 --> 00:19:58,530
(Narrador)
'Ya no le importaba.

57
00:19:58,613 --> 00:20:03,868
'Vida y muerte. . . lo mismo.

58
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
'Sólo que la multitud
Estaría ahí para saludarlo

59
00:20:08,832 --> 00:20:12,836
'con aullidos de lujuria y furia.

60
00:20:14,462 --> 00:20:18,383
'Comenzó a darse cuenta de su sentido de valía.

61
00:20:19,300 --> 00:20:21,219
'Él importaba.

62
00:20:54,669 --> 00:21:00,550
'Con el tiempo, sus victorias
No se podía contar fácilmente.

63
00:21:00,633 --> 00:21:05,680
"Lo llevaron al este,
un gran premio,

64
00:21:05,805 --> 00:21:11,519
'donde los maestros de guerra le enseñarían
los secretos más profundos.'

65
00:21:13,271 --> 00:21:14,856
(Gruñidos)

66
00:21:30,371 --> 00:21:31,706
(Gimiendo)

67
00:21:35,126 --> 00:21:38,922
(Narrador) 'Lengua y escritura
fueron puestos a disposición.

68
00:21:39,005 --> 00:21:43,802
'La poesía de Khitai,
La filosofía de Sung.

69
00:21:51,267 --> 00:21:55,897
'Y también llegó a conocer
los placeres de las mujeres,

70
00:21:55,980 --> 00:21:59,943
"Cuando fue criado con la mejor raza".

71
00:22:09,077 --> 00:22:10,745
(Hombres murmurando)

72
00:22:19,254 --> 00:22:20,755
(Los hombres se ríen)

73
00:22:27,971 --> 00:22:29,639
(Mujer gimiendo)

74
00:22:34,727 --> 00:22:36,729
(Multitud murmurando)

75
00:22:44,195 --> 00:22:45,905
(Mujer gimiendo)

76
00:23:09,846 --> 00:23:15,476
(Narrador) 'Pero siempre quedó
la disciplina del acero.'

77
00:23:26,029 --> 00:23:29,699
Mi miedo es que mis hijos
nunca me entenderá.

78
00:23:32,076 --> 00:23:33,578
(Hablando en idioma extranjero)

79
00:23:33,661 --> 00:23:35,705
- ¡Hemos vuelto a ganar!
- (animando)

80
00:23:35,830 --> 00:23:39,792
Esto es bueno.
Pero ¿qué es lo mejor en la vida?

81
00:23:39,918 --> 00:23:42,086
La estepa abierta,

82
00:23:42,170 --> 00:23:43,922
caballo de flota,

83
00:23:44,047 --> 00:23:48,718
halcones en tu muñeca,
y el viento en tu cabello.

84
00:23:48,843 --> 00:23:53,306
¡Equivocado!
Conan, ¿qué es lo mejor en la vida?

85
00:23:53,431 --> 00:23:56,935
Para aplastar a tus enemigos,
verlos conducidos delante de ti

86
00:23:57,018 --> 00:23:58,937
y escuchar el lamento
de sus mujeres.

87
00:23:59,020 --> 00:24:01,064
- (General) ¡Eso es bueno!
- (animando)

88
00:24:01,147 --> 00:24:02,941
(General) Eso es bueno.

89
00:24:03,024 --> 00:24:04,525
(Trueno)

90
00:24:12,075 --> 00:24:13,993
(Maestro gruñendo)

91
00:24:41,312 --> 00:24:43,648
Ir. ¡Vete, eres libre!

92
00:24:45,316 --> 00:24:47,068
(Conan jadeando)

93
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
¡Vaya!

94
00:24:50,154 --> 00:24:53,449
(Narrador) 'Se ha supuesto
que tal vez mi señor

95
00:24:53,533 --> 00:24:57,829
'era como un animal salvaje
que se había mantenido demasiado tiempo.

96
00:24:57,912 --> 00:24:59,205
'Tal vez.

97
00:24:59,288 --> 00:25:05,920
"Pero sea cual sea la libertad, siempre y cuando
un sueño no recordado, era el suyo.'

98
00:25:07,213 --> 00:25:08,840
(Conan jadeando)

99
00:25:14,303 --> 00:25:16,389
(Lobos gruñendo)

100
00:25:28,151 --> 00:25:29,902
(Gruñendo)

101
00:25:36,242 --> 00:25:38,202
¡Ay!

102
00:25:44,542 --> 00:25:46,044
(Lobos aullando)

103
00:29:00,363 --> 00:29:01,822
(Jadeos)

104
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
Cromo.

105
00:29:31,352 --> 00:29:33,020
(Ladra y gruñe)

106
00:29:49,996 --> 00:29:52,164
(Pájaros graznando)

107
00:30:34,123 --> 00:30:35,958
Hay calidez y fuego.

108
00:30:39,795 --> 00:30:44,008
¿No quieres calentarte?
por mi fuego?

109
00:31:34,058 --> 00:31:36,268
Dijeron que vendrías.

110
00:31:39,563 --> 00:31:43,818
Del norte, un hombre de gran fuerza.

111
00:31:46,695 --> 00:31:48,447
Un conquistador.

112
00:31:50,574 --> 00:31:54,120
Un hombre que algún día sería rey.
por su propia mano.

113
00:31:56,205 --> 00:31:58,457
Uno que aplastaría las serpientes
de la tierra...

114
00:31:58,582 --> 00:32:00,835
¿Serpientes? ¿Dijiste serpientes?

115
00:32:00,960 --> 00:32:02,378
(Jadeos)

116
00:32:07,258 --> 00:32:10,469
- ¿Qué es lo que buscas?
- Un estándar.

117
00:32:11,595 --> 00:32:13,472
Un símbolo.

118
00:32:13,556 --> 00:32:15,391
Quizás en un escudo.

119
00:32:16,434 --> 00:32:18,727
Dos serpientes se juntan.

120
00:32:20,729 --> 00:32:24,316
Uno frente al otro, pero son uno.

121
00:32:25,109 --> 00:32:29,447
Con . . . con un sol y una luna debajo.

122
00:32:30,197 --> 00:32:34,201
Sol negro. . . luna negra.

123
00:32:34,285 --> 00:32:35,619
Sí.

124
00:32:38,622 --> 00:32:41,250
Hay un precio, bárbaro.

125
00:32:42,668 --> 00:32:44,253
(Gimiendo)

126
00:32:47,798 --> 00:32:49,216
¡Zamora!

127
00:32:52,511 --> 00:32:56,849
¡Encrucijada del mundo!

128
00:32:57,516 --> 00:32:59,685
Lo harás...

129
00:33:00,644 --> 00:33:02,021
(gemidos)

130
00:33:02,104 --> 00:33:07,651
...encuentra lo que buscas

131
00:33:07,735 --> 00:33:11,989
¡En Zamora!

132
00:33:12,072 --> 00:33:13,782
(Gimiendo)

133
00:33:17,912 --> 00:33:19,497
(Gruñidos)

134
00:33:25,377 --> 00:33:26,837
(Gruñendo)

135
00:33:51,487 --> 00:33:53,280
(Gritando)

136
00:33:57,743 --> 00:33:59,620
(Gritando)

137
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
(Bruja riéndose)

138
00:34:16,762 --> 00:34:18,222
Cromo.

139
00:34:41,453 --> 00:34:43,289
(Hombre) ¡Comida!

140
00:34:44,331 --> 00:34:45,749
Alimento !

141
00:34:50,963 --> 00:34:53,340
Hace días que no como.

142
00:34:57,344 --> 00:34:59,471
¿Y quién dice que lo harás?

143
00:35:01,849 --> 00:35:05,519
Dame comida para que tenga fuerzas.
cuando vengan los lobos.

144
00:35:07,313 --> 00:35:09,523
No me dejes morir de hambre...

145
00:35:11,191 --> 00:35:12,818
... pero en combate.

146
00:35:13,819 --> 00:35:15,988
¿Quién eres?

147
00:35:18,032 --> 00:35:21,785
Soy Subotai, ladrón y arquero.

148
00:35:23,162 --> 00:35:26,582
Soy hirkaniano,
la gran orden de Kerlait.

149
00:35:26,665 --> 00:35:28,959
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

150
00:35:30,377 --> 00:35:33,255
- Cena para lobos.
- (Conan se ríe)

151
00:35:33,339 --> 00:35:34,757
(Riéndose)

152
00:35:37,384 --> 00:35:39,470
¿A qué dioses rezas?

153
00:35:43,349 --> 00:35:45,351
Rezo a los cuatro vientos.

154
00:35:46,935 --> 00:35:50,022
- ¿Y tú?
- A Crom.

155
00:35:55,527 --> 00:35:59,323
Pero rara vez le rezo.
Él no escucha.

156
00:36:00,032 --> 00:36:01,492
(Risas)

157
00:36:01,575 --> 00:36:03,577
¿De qué sirve entonces?

158
00:36:04,453 --> 00:36:06,955
Eh, es como siempre he dicho.

159
00:36:07,081 --> 00:36:08,666
Él es fuerte.

160
00:36:09,416 --> 00:36:12,086
Si muero, tengo que ir delante de él.

161
00:36:12,169 --> 00:36:15,339
y me preguntará,
"¿Cuál es el enigma del acero?"

162
00:36:15,464 --> 00:36:18,759
Si no lo sé, me echará.
Sal del Valhalla y ríete de mí.

163
00:36:18,842 --> 00:36:22,012
That's Crom ,
strong on his mountain .

164
00:36:23,555 --> 00:36:26,725
- Eh, mi dios es mayor.
- ¡Ja ja!

165
00:36:26,809 --> 00:36:30,312
Crom se ríe de tus cuatro vientos.
Se ríe desde su montaña.

166
00:36:30,396 --> 00:36:32,147
My god is stronger.

167
00:36:33,982 --> 00:36:36,360
Él es el cielo eterno.

168
00:36:38,112 --> 00:36:40,364
Tu dios vive debajo de él.

169
00:36:46,662 --> 00:36:48,080
(Riéndose)

170
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
(Subotai)
Civilización, antigua y perversa.

171
00:37:25,451 --> 00:37:27,953
¿Alguna vez has visto esto antes?

172
00:37:28,036 --> 00:37:31,039
(Conan) No. No perdamos el tiempo.

173
00:37:49,975 --> 00:37:51,310
It's good .

174
00:37:51,393 --> 00:37:54,062
no tienes idea
cuanto tiempo ha estado ahí.

175
00:37:56,231 --> 00:37:58,358
(Subotai) What a stink!

176
00:37:59,943 --> 00:38:03,739
¿Siempre huele así?
¿Cómo llega el viento aquí?

177
00:38:22,216 --> 00:38:24,051
(Overlapping voices)

178
00:38:39,066 --> 00:38:44,154
How about two snakes
uniéndose sobre un sol negro?

179
00:38:44,238 --> 00:38:46,406
A magnificent standard .

180
00:38:46,490 --> 00:38:50,702
Las únicas serpientes que conozco son esas
de Set, en aquellas torres malditas.

181
00:38:50,786 --> 00:38:52,746
Se han extendido a todas las ciudades.

182
00:38:52,871 --> 00:38:55,374
Two, three years ago,
Era simplemente otro culto a las serpientes.

183
00:38:55,457 --> 00:38:57,167
Now, everywhere.

184
00:38:57,292 --> 00:39:01,630
Se dice que son engañadores.
Asesinan gente por la noche.

185
00:39:01,713 --> 00:39:03,882
No sé nada.

186
00:39:05,050 --> 00:39:06,760
Oye...

187
00:39:11,348 --> 00:39:14,059
Black lotus. Stygian . El mejor.

188
00:39:15,102 --> 00:39:16,979
This better not be Haga.

189
00:39:17,062 --> 00:39:19,731
Vendería Haga a un asesino
such as you?

190
00:39:20,566 --> 00:39:24,820
- Una miseria para protegerte del mal.
- I am evil !

191
00:39:24,903 --> 00:39:26,738
They're all sluts.

192
00:39:29,157 --> 00:39:31,952
He's dead already.
(Laughing)

193
00:39:33,829 --> 00:39:35,789
(Crowd chanting)

194
00:39:35,873 --> 00:39:38,041
¿Puedes creer eso? ¿Eh?

195
00:39:38,125 --> 00:39:40,544
- (Subotai) Ah .
- (Conan) Can you bel . . .?

196
00:39:40,627 --> 00:39:43,130
- (Camel grunting)
- (Subotai laughing)

197
00:39:47,301 --> 00:39:49,928
(Subotai) Eres demasiado grande para ser un ladrón.

198
00:39:55,601 --> 00:39:57,519
Venir. Let's leave this place.

199
00:40:03,692 --> 00:40:06,028
(Subotai) ¿Estás buscando serpientes?

200
00:40:06,111 --> 00:40:08,488
Viven en la Torre de la Serpiente.

201
00:40:08,572 --> 00:40:13,076
Se dice que tiene riquezas sin fin.
and the greatest jewel of all ,

202
00:40:13,160 --> 00:40:15,495
the Eye of the Serpent.

203
00:40:15,579 --> 00:40:18,749
Chew it slowly. Son las cosas buenas.

204
00:40:26,381 --> 00:40:27,841
(Olfateando)

205
00:40:34,681 --> 00:40:36,725
(Crowd chanting)

206
00:41:00,290 --> 00:41:03,961
- You are not a guard .
- Neither are you .

207
00:41:04,044 --> 00:41:07,047
We're thieves, huh , like yourself.

208
00:41:08,715 --> 00:41:11,927
- Ven a subir a la torre.
- Ni siquiera tienes una cuerda.

209
00:41:12,052 --> 00:41:14,054
(Valeria scoffs)

210
00:41:14,137 --> 00:41:16,765
Dos tontos que se ríen de la muerte.

211
00:41:18,100 --> 00:41:20,560
¿Sabes qué horrores se encuentran?
beyond that wall?

212
00:41:21,645 --> 00:41:23,105
No.

213
00:41:25,607 --> 00:41:27,484
Then , you go first.

214
00:42:12,487 --> 00:42:13,989
(Subotai grunts)

215
00:42:14,072 --> 00:42:16,366
¿Qué diablos podría oler tan mal?

216
00:42:16,450 --> 00:42:18,660
¿Quieres vivir para siempre?

217
00:43:00,118 --> 00:43:04,414
Aquél. He's the high priest,
solo superado por Thulsa Doom.

218
00:43:04,539 --> 00:43:07,417
They say Thulsa Doom
tiene mil años.

219
00:43:12,255 --> 00:43:14,508
I'll see what's here.
Ve y descubre lo que hay a continuación.

220
00:46:16,648 --> 00:46:18,608
(Snake hissing)

221
00:47:30,972 --> 00:47:32,849
(Woman screaming)

222
00:47:35,060 --> 00:47:38,188
- (Woman 2) Infidels!
- (Screaming)

223
00:47:50,658 --> 00:47:52,952
(Valeria) Infidels!

224
00:48:04,798 --> 00:48:06,716
(Priest screaming)

225
00:48:15,558 --> 00:48:17,811
¡Ah! Kill them !

226
00:48:22,357 --> 00:48:26,111
(Valeria) ¿Quieres vivir para siempre?
¡Ay! ¡Ja ja!

227
00:51:27,917 --> 00:51:29,544
(Laughing)

228
00:51:50,148 --> 00:51:51,983
(Overlapping voices)

229
00:51:55,069 --> 00:51:56,529
(El hombre se ríe)

230
00:51:58,197 --> 00:51:59,824
(Pigs screeching)

231
00:52:24,098 --> 00:52:29,270
(Narrador) 'Todo tipo de placeres
y se permitieron desviaciones.

232
00:52:30,480 --> 00:52:33,191
"La riqueza puede ser maravillosa".

233
00:52:33,274 --> 00:52:34,942
(Narrator laughs)

234
00:52:35,026 --> 00:52:39,489
'But you know,
El éxito puede poner a prueba el temple de uno.

235
00:52:39,572 --> 00:52:43,326
"Tan seguro como el adversario más fuerte".

236
00:52:59,509 --> 00:53:00,927
(Thud)

237
00:53:08,142 --> 00:53:13,648
(Narrador) 'Se los llevaron
al salón del rey Osric, el Usurpador.

238
00:53:13,731 --> 00:53:18,027
'Una vez un hombre del Norte poderoso como mi señor,

239
00:53:18,111 --> 00:53:21,280
'pero ahora viejo y borracho.'

240
00:53:26,411 --> 00:53:29,205
These are the thieves
habéis pedido, señor.

241
00:53:29,288 --> 00:53:30,873
Pensé que eran tres.

242
00:53:30,998 --> 00:53:36,045
U h , our companion ,
he died in the gardens. Lions ate him .

243
00:53:36,170 --> 00:53:37,839
Lions ate him?

244
00:53:37,964 --> 00:53:39,549
(Footsteps approaching)

245
00:53:45,388 --> 00:53:47,557
Lions ate him !

246
00:53:48,975 --> 00:53:50,935
(Laughing)

247
00:53:58,276 --> 00:54:00,695
¿Sabes lo que has hecho?

248
00:54:02,155 --> 00:54:06,868
Vaya, el propio Rexor ha venido antes que yo,
threatened me, the king!

249
00:54:07,785 --> 00:54:13,082
What daring! What outrageousness!
What insolence! ¡Qué arrogancia!

250
00:54:20,923 --> 00:54:22,592
I salute you .

251
00:54:23,676 --> 00:54:25,887
(Osric laughing)

252
00:54:29,599 --> 00:54:32,059
(Osric) Thulsa Doom ...

253
00:54:32,143 --> 00:54:35,563
Me he irritado durante años con este semidiós.

254
00:54:35,646 --> 00:54:38,274
Serpientes en mi hermosa ciudad.

255
00:54:39,317 --> 00:54:44,447
Al oeste, Nemedia, Aquilonia.
Al sur, Koth, Estigia.

256
00:54:44,530 --> 00:54:48,534
Snakes!
Por todas partes, estas torres malvadas.

257
00:54:48,618 --> 00:54:52,371
You alone have stood up
to their guards. ¿Y tú qué eres?

258
00:54:53,372 --> 00:54:54,832
¡Ladrones!

259
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
¿Ves esto?

260
00:55:04,342 --> 00:55:07,678
Lo llaman los Colmillos de la Serpiente.

261
00:55:08,471 --> 00:55:12,767
And this one was thrust
into a father's heart

262
00:55:12,850 --> 00:55:14,852
by his very son .

263
00:55:16,270 --> 00:55:21,484
And my own daughter has fallen
bajo el hechizo de Thulsa Doom.

264
00:55:23,945 --> 00:55:28,157
¿Existe una daga como esta?
in her hand for me?

265
00:55:31,160 --> 00:55:33,830
Ella lo sigue como esclava,

266
00:55:33,913 --> 00:55:37,291
buscando la verdad de su alma,

267
00:55:37,375 --> 00:55:40,044
¡Como si no pudiera dárselo!

268
00:55:46,968 --> 00:55:52,306
As we speak,
my daughter travels east

269
00:55:52,390 --> 00:55:55,977
to Thulsa Doom
and his Mountain of Power.

270
00:55:57,603 --> 00:56:00,189
She is to be his!

271
00:56:09,448 --> 00:56:11,659
Steal my daughter back!

272
00:56:11,742 --> 00:56:13,744
Take all you can carry.

273
00:56:18,541 --> 00:56:22,962
Hay más. There's much more.
Lo suficiente como para convertiros en reyes.

274
00:56:28,426 --> 00:56:34,473
Llega un momento, ladrón,
cuando las joyas dejen de brillar,

275
00:56:34,557 --> 00:56:37,935
cuando el oro pierde su brillo,

276
00:56:38,019 --> 00:56:41,063
when the throne room
becomes a prison ...

277
00:56:42,940 --> 00:56:47,737
...and all that is left
es el amor de un padre por su hijo.

278
00:56:54,785 --> 00:56:57,914
A los fuegos del infierno con Thulsa Doom.
He's evil .

279
00:56:57,997 --> 00:57:00,374
Un hechicero que puede convocar demonios.

280
00:57:01,667 --> 00:57:05,713
H es el único propósito de los seguidores
es morir a su servicio.

281
00:57:07,924 --> 00:57:09,759
Thousands of them .

282
00:57:10,635 --> 00:57:14,472
Esta Montaña de Poder donde vive
Se dice que es inexpugnable.

283
00:57:17,016 --> 00:57:19,936
He hablado con Subotai,
and he agrees.

284
00:57:20,853 --> 00:57:23,689
Tomemos lo que tenemos mientras vivamos.

285
00:57:33,157 --> 00:57:36,035
Nunca he tenido tanto como ahora.

286
00:57:37,703 --> 00:57:40,081
Toda mi vida he estado sola.

287
00:57:42,917 --> 00:57:46,545
Muchas veces he enfrentado mi muerte
with no one to know.

288
00:57:49,423 --> 00:57:53,260
Yo miraría dentro de las cabañas y las tiendas de campaña.
de otros en la oscuridad más fría,

289
00:57:53,344 --> 00:57:57,181
and I would see figures
abrazados en la noche.

290
00:57:59,308 --> 00:58:01,519
But I always passed by.

291
00:58:05,523 --> 00:58:09,193
Tú y yo tenemos calidez.

292
00:58:10,319 --> 00:58:13,364
Eso es tan difícil de encontrar en este mundo.

293
00:58:15,241 --> 00:58:19,829
Please, let someone else
pass by in the night.

294
00:58:21,664 --> 00:58:26,502
Tomemos al mundo por el cuello
y haz que nos dé lo que deseamos.

295
01:00:49,395 --> 01:00:55,109
(Narrador) 'Los hijos de Doom.
Doom's children .

296
01:00:55,192 --> 01:00:59,947
'They told my lord
el camino a la Montaña del Poder.

297
01:01:00,030 --> 01:01:05,327
'Le dijeron que arrojara su espada
y volver a la tierra.'

298
01:01:06,829 --> 01:01:08,247
(Narrator scoffs)

299
01:01:09,331 --> 01:01:12,710
"Ya hay tiempo suficiente para que la tierra esté en la tumba".

300
01:02:19,235 --> 01:02:25,157
(Narrator) 'Oh . . .
Una vez aquí vivieron grandes hombres.

301
01:02:25,282 --> 01:02:29,828
'Giants, gods.
Once but long ago.

302
01:02:37,836 --> 01:02:41,006
'Fue aquí donde conocí a mi maestro.

303
01:02:41,090 --> 01:02:43,801
'It was no accident.

304
01:02:43,884 --> 01:02:49,598
'Nor is it mere chance
que soy el narrador de su historia.'

305
01:02:52,101 --> 01:02:53,310
(Hombre) ¡Oye!

306
01:02:56,605 --> 01:02:59,316
¡Soy un mago, fíjate!

307
01:02:59,400 --> 01:03:04,863
Este lugar está guardado por dioses poderosos.
and spirits of kings.

308
01:03:04,989 --> 01:03:09,201
Daña mi carne y tendrás
to deal with the dead !

309
01:03:09,994 --> 01:03:11,996
¿Puedes convocar demonios, mago?

310
01:03:12,121 --> 01:03:15,416
¡Sí! I strike at you .

311
01:03:15,499 --> 01:03:19,586
I would summon a demon
¡Más feroz que todos los del infierno!

312
01:03:21,672 --> 01:03:23,340
(Laughing)

313
01:03:25,384 --> 01:03:27,386
(Cackling)

314
01:03:37,604 --> 01:03:41,859
(Mago) Los montículos han estado aquí.
desde la época de los titanes.

315
01:03:41,984 --> 01:03:45,154
Reyes enterrados en ellos, grandes reyes.

316
01:03:46,030 --> 01:03:50,242
Los dominios alguna vez brillaron como la luz
on a windy sea.

317
01:03:51,618 --> 01:03:56,248
Fire won't burn there. No fire at all .

318
01:03:56,332 --> 01:03:59,001
Por eso vivo aquí abajo, en el viento.

319
01:04:00,419 --> 01:04:02,629
¿Te importan estos lugares?

320
01:04:02,713 --> 01:04:07,176
Les canto en las noches cuando lo desean.

321
01:04:07,259 --> 01:04:12,973
Canto los cuentos de batallas,
héroes, brujas y mujeres.

322
01:04:13,640 --> 01:04:15,851
Aquí abajo nadie me molesta.

323
01:04:15,976 --> 01:04:19,438
Not even . . . Thulsa Doom .

324
01:04:23,275 --> 01:04:25,235
¿Crecen flores por aquí?

325
01:04:26,236 --> 01:04:27,905
¿Flores?

326
01:04:31,241 --> 01:04:32,618
(Se burla)

327
01:04:32,701 --> 01:04:34,119
(Laughing)

328
01:04:35,537 --> 01:04:37,664
(Wizard snorting) Flowers!

329
01:04:39,416 --> 01:04:42,503
No has venido aquí como peregrino,
¿tienes?

330
01:04:42,586 --> 01:04:45,923
Engrasa la espada y alimenta al caballo.

331
01:04:46,006 --> 01:04:48,967
¿Alguna vez has montado
una de esas cosas antes?

332
01:04:49,051 --> 01:04:50,928
- (Camello bramando)
- (Mago riendo)

333
01:04:51,011 --> 01:04:52,429
¡No!

334
01:04:55,057 --> 01:04:59,353
Guerrero, ¿para qué sirven las flores?

335
01:04:59,436 --> 01:05:01,855
- Para una niña.
- (Mago riendo)

336
01:05:10,364 --> 01:05:12,282
(La gente canta)

337
01:05:24,753 --> 01:05:27,673
(Todos cantando)
Perdición, Perdición, Perdición...

338
01:05:39,435 --> 01:05:41,770
(Multitud cantando) ¡Perdición!

339
01:05:44,148 --> 01:05:46,275
¡Perdición!

340
01:05:49,403 --> 01:05:51,488
Perdición.

341
01:05:56,827 --> 01:05:59,830
(Mujer tarareando en oración)

342
01:06:05,461 --> 01:06:07,713
(Suenan las campanas)

343
01:06:12,176 --> 01:06:14,511
- (Campanas tintineando)
- (Todos cantando)

344
01:06:15,846 --> 01:06:17,389
(Camello bramando)

345
01:06:23,103 --> 01:06:25,856
(Superposición de cánticos y clamores)

346
01:06:59,681 --> 01:07:02,351
¿Adónde crees que vas?
hermano?

347
01:07:02,434 --> 01:07:04,353
Tengo miedo.

348
01:07:04,436 --> 01:07:08,148
¿Tienes miedo de desnudarte? ¿Por qué?

349
01:07:09,233 --> 01:07:12,069
Eres tan grande y tan bien crecido.

350
01:07:12,152 --> 01:07:14,655
Deberías estar orgulloso de tu cuerpo.

351
01:07:14,738 --> 01:07:19,159
¿Cómo esperas llegar al vacío?
¿Sin conocer tu propio cuerpo?

352
01:07:20,369 --> 01:07:24,831
¿Podríamos hablar por ahí?
donde los demás no pueden ver?

353
01:07:25,832 --> 01:07:29,628
Pues sí, hermano.
Por supuesto.

354
01:07:43,559 --> 01:07:45,894
Tengo miedo y soy tímido.

355
01:07:48,605 --> 01:07:50,649
¿Esta es tu bata?

356
01:07:52,109 --> 01:07:53,860
¿Una túnica de sacerdote?

357
01:07:53,944 --> 01:07:56,029
Sí, es todo lo que tengo.

358
01:07:57,406 --> 01:07:58,782
Bien .

359
01:07:58,865 --> 01:08:00,659
(Gruñidos)

360
01:08:02,286 --> 01:08:04,454
Eso es todo lo que necesitarás.

361
01:08:08,208 --> 01:08:10,002
(Hombre) Hermano.

362
01:09:55,357 --> 01:09:57,359
¿Qué ves?

363
01:09:58,068 --> 01:09:59,861
Uh, infinito.

364
01:10:01,405 --> 01:10:02,823
Bien .

365
01:11:13,643 --> 01:11:15,979
(Condenación) ¡Te veo!

366
01:11:18,565 --> 01:11:21,359
Te he observado.

367
01:11:21,443 --> 01:11:25,530
Durante mil años,
Te he observado.

368
01:11:25,614 --> 01:11:27,407
(Multitud) ¡Perdición!

369
01:11:30,118 --> 01:11:32,162
¡Perdición!

370
01:11:34,372 --> 01:11:36,249
¡Perdición!

371
01:11:38,919 --> 01:11:40,837
¡Perdición!

372
01:11:52,307 --> 01:11:55,393
(Condenación) ¿Quién de ustedes?
¿Aún temes a la muerte?

373
01:11:56,978 --> 01:12:00,190
¿Quién no se enfrentará al vacío?

374
01:12:01,358 --> 01:12:04,361
- ¡Infiel!
- (Multitud) ¡Infiel!

375
01:12:04,486 --> 01:12:06,279
(Todos gritando)

376
01:12:10,992 --> 01:12:12,577
¡Infiel!

377
01:12:16,414 --> 01:12:17,999
(Conan gritando)

378
01:12:35,225 --> 01:12:36,893
(Gritando)

379
01:13:02,586 --> 01:13:04,921
Deseo hablar contigo ahora.

380
01:13:13,597 --> 01:13:16,016
¿Dónde está el Ojo de la Serpiente?

381
01:13:19,769 --> 01:13:22,647
Rexor dice que se lo diste a una chica.

382
01:13:23,899 --> 01:13:27,319
Probablemente por un simple
El placer de la noche, ¿eh?

383
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
¡Qué pérdida!

384
01:13:31,990 --> 01:13:34,993
La gente no tiene idea de lo que hace.

385
01:13:36,912 --> 01:13:41,374
Entraste en mi casa,
robó mi propiedad,

386
01:13:41,458 --> 01:13:44,377
Asesiné a mis sirvientes y a mis mascotas.

387
01:13:44,461 --> 01:13:47,881
Y eso es lo que más me duele.

388
01:13:48,673 --> 01:13:50,675
Mataste a mi serpiente.

389
01:13:51,593 --> 01:13:54,888
Thorgrim está fuera de sí por el dolor.

390
01:13:57,390 --> 01:14:01,227
Él levantó esa serpiente
desde el momento en que nació.

391
01:14:06,066 --> 01:14:08,485
Mataste a mi madre.

392
01:14:08,568 --> 01:14:11,738
¡Mataste a mi padre!
¡Mataste a mi gente!

393
01:14:11,821 --> 01:14:13,990
¡Tomaste la espada de mi padre!

394
01:14:14,074 --> 01:14:15,408
(Gimiendo)

395
01:14:18,912 --> 01:14:21,247
debe haber sido
cuando era más joven.

396
01:14:22,415 --> 01:14:26,169
Hubo un tiempo, muchacho,
cuando buscaba acero.

397
01:14:26,252 --> 01:14:30,131
Cuando el acero significaba más para mí
que el oro o las joyas.

398
01:14:32,384 --> 01:14:35,345
El enigma del acero.

399
01:14:36,179 --> 01:14:40,350
Sí. ¿Sabes lo que es?
¿No es así, muchacho?

400
01:14:41,434 --> 01:14:45,522
¿Te lo digo?
Es lo mínimo que puedo hacer.

401
01:14:47,315 --> 01:14:52,946
El acero no es fuerte, muchacho.
La carne es más fuerte.

402
01:14:53,029 --> 01:14:55,115
Mira a tu alrededor.

403
01:14:57,409 --> 01:14:59,536
Allí, sobre las rocas.

404
01:15:01,413 --> 01:15:03,915
Esa hermosa chica.

405
01:15:04,666 --> 01:15:06,876
Ven a mí, hija mía.

406
01:15:16,720 --> 01:15:19,681
Eso es fuerza, muchacho.

407
01:15:19,764 --> 01:15:21,933
Eso es poder.

408
01:15:22,017 --> 01:15:24,352
La fuerza y ​​el poder de la carne.

409
01:15:25,562 --> 01:15:29,524
¿Qué es el acero comparado?
a la mano que lo empuña?

410
01:15:30,150 --> 01:15:34,112
Mira la fuerza de tu cuerpo,
el deseo en tu corazón.

411
01:15:34,237 --> 01:15:36,448
Te di esto.

412
01:15:37,657 --> 01:15:39,534
Qué desperdicio.

413
01:15:42,871 --> 01:15:45,915
Contempla esto en el Árbol del Ay.

414
01:15:52,297 --> 01:15:54,049
Crucificarlo.

415
01:16:17,447 --> 01:16:19,657
(Alas batiendo)

416
01:16:21,618 --> 01:16:23,995
(El buitre grazna)

417
01:16:25,830 --> 01:16:28,333
(Graznando)

418
01:16:51,898 --> 01:16:53,316
(Buitre comiendo)

419
01:17:06,162 --> 01:17:08,581
- (Conan gruñendo)
- (Buitre chillando)

420
01:17:20,635 --> 01:17:22,512
(Tosiendo)

421
01:18:11,728 --> 01:18:13,563
(Conan riendo)

422
01:18:55,438 --> 01:18:58,399
Dijo que eras un mago.

423
01:18:58,524 --> 01:19:00,777
¿Los dioses te deben algún favor?

424
01:19:00,902 --> 01:19:02,487
(gruñidos)

425
01:19:04,656 --> 01:19:09,369
Hay peligros,
pero veo que te importan poco.

426
01:19:09,452 --> 01:19:12,622
Los espíritus de este lugar
cobrar un alto precio.

427
01:19:12,705 --> 01:19:14,374
¡Entonces les pagaré!

428
01:19:15,583 --> 01:19:17,126
(Gruñidos)

429
01:19:23,675 --> 01:19:25,468
(Mago cantando)

430
01:20:04,716 --> 01:20:06,134
(gruñidos)

431
01:20:10,513 --> 01:20:12,015
Bebe.

432
01:20:18,313 --> 01:20:19,647
(El mago suspira)

433
01:20:19,731 --> 01:20:25,153
Pronto, tal vez esta noche,
Intentarán llevárselo.

434
01:20:25,236 --> 01:20:28,990
- Y si lo consiguen. . .
- Si tienen éxito, los seguirás.

435
01:20:42,879 --> 01:20:44,714
(Mago cantando)

436
01:20:53,264 --> 01:20:54,932
(Trueno)

437
01:21:04,692 --> 01:21:06,611
(Mago gimiendo)

438
01:21:17,163 --> 01:21:18,581
(Gritando)

439
01:21:32,136 --> 01:21:35,223
(Valeria gimiendo y gritando)

440
01:21:42,647 --> 01:21:43,856
(Gimiendo)

441
01:21:47,985 --> 01:21:49,946
(Valeria gritando)

442
01:22:01,582 --> 01:22:03,668
¡No! ¡No!

443
01:22:16,180 --> 01:22:17,682
¡Ah! ¡No!

444
01:22:20,560 --> 01:22:22,311
(Lloriqueos)

445
01:22:29,485 --> 01:22:32,029
¡Para! ¡Detener!

446
01:22:34,824 --> 01:22:36,492
(Trueno retumbante)

447
01:22:53,801 --> 01:22:55,303
(Sollozando)

448
01:23:02,185 --> 01:23:04,061
Se han ido.

449
01:23:06,314 --> 01:23:08,566
¡Se han ido!

450
01:23:20,620 --> 01:23:22,205
(Llorando)

451
01:24:01,911 --> 01:24:04,664
Todos los dioses, no pueden separarnos.

452
01:24:04,789 --> 01:24:07,750
si estuviera muerto
y sigues luchando por la vida,

453
01:24:07,833 --> 01:24:10,253
Regresaría de la oscuridad,

454
01:24:10,336 --> 01:24:14,674
De vuelta del abismo del infierno
para luchar a tu lado.

455
01:25:29,332 --> 01:25:32,543
El viejo dice
la Montaña del Poder está hueca.

456
01:25:33,669 --> 01:25:36,088
Thulsa Doom vive en la montaña.

457
01:25:37,173 --> 01:25:39,050
¿Qué más dice?

458
01:25:39,675 --> 01:25:44,555
Que en el fondo de la montaña,
hay un desfiladero. Muchas cuevas.

459
01:25:46,015 --> 01:25:48,893
Un buen ladrón podría entrar allí.
roba a la princesa y vete,

460
01:25:49,018 --> 01:25:51,520
antes de que la extrañen en la oscuridad.

461
01:25:51,604 --> 01:25:55,316
Los buenos ladrones podrían hacer eso,
pero no vengativos.

462
01:25:58,694 --> 01:26:02,782
(Subotai) Sólo la niña.
Matamos a Thulsa Doom otro día.

463
01:26:07,578 --> 01:26:08,913
¿Acordado?

464
01:26:11,540 --> 01:26:13,042
¿Conan?

465
01:29:55,681 --> 01:29:57,224
(Mujer gimiendo)

466
01:30:05,566 --> 01:30:07,359
(Mujeres gimiendo)

467
01:30:37,890 --> 01:30:39,475
(Gruñendo)

468
01:31:04,583 --> 01:31:06,961
Entonces, esto es el paraíso.

469
01:31:13,634 --> 01:31:15,761
(Valeria) La princesa.

470
01:34:19,319 --> 01:34:21,321
(Mujeres gritando)

471
01:35:08,952 --> 01:35:10,454
(silbido)

472
01:35:16,543 --> 01:35:17,878
¡Consíguelos!

473
01:35:33,936 --> 01:35:35,812
Vamos !

474
01:35:44,446 --> 01:35:45,781
Tu...

475
01:36:16,728 --> 01:36:18,230
(Grita)

476
01:37:58,330 --> 01:38:00,082
(Gemidos)

477
01:38:00,165 --> 01:38:02,209
(Condenación) Ayúdalo.

478
01:38:08,548 --> 01:38:11,093
Los infieles profanadores...

479
01:38:12,219 --> 01:38:15,680
...todos se ahogarán en lagos de sangre.

480
01:38:15,764 --> 01:38:19,684
ahora lo sabrán
por qué le tienen miedo a la oscuridad.

481
01:38:19,768 --> 01:38:23,313
ahora aprenderán
por qué temen la noche.

482
01:38:57,973 --> 01:38:59,599
Buscar.

483
01:39:20,537 --> 01:39:22,372
(Valeria gruñe)

484
01:39:37,429 --> 01:39:39,264
(Valeria gimoteando)

485
01:39:50,317 --> 01:39:54,779
El mago. . .
Le dije que pagaría a los dioses.

486
01:40:00,368 --> 01:40:01,745
(Valeria jadea)

487
01:40:12,255 --> 01:40:13,673
Abrázame.

488
01:40:16,927 --> 01:40:18,345
Bésame.

489
01:40:19,387 --> 01:40:20,805
Bésame.

490
01:40:26,603 --> 01:40:29,814
Déjame respirar mi último aliento
en tu boca.

491
01:40:31,983 --> 01:40:33,902
Tengo mucho frío.

492
01:40:39,991 --> 01:40:41,576
Tan frío.

493
01:40:45,288 --> 01:40:47,165
Mantenme...

494
01:40:49,918 --> 01:40:51,670
...caliente.

495
01:40:55,090 --> 01:40:56,508
Mantener...

496
01:40:58,969 --> 01:41:00,387
...yo.

497
01:41:58,612 --> 01:42:02,907
Oye, el fuego no arderá allí.
No hay fuego en absoluto.

498
01:42:37,901 --> 01:42:39,319
(Llorando)

499
01:42:40,904 --> 01:42:42,906
¿Por qué lloras?

500
01:42:44,324 --> 01:42:47,035
Él es Conan, cimmerio.

501
01:42:48,536 --> 01:42:50,538
No llorará.

502
01:42:52,374 --> 01:42:54,376
Entonces lloro por él.

503
01:44:20,044 --> 01:44:23,506
(Princesa) Él te matará.
Él ha visto tus fuegos.

504
01:44:23,590 --> 01:44:27,010
Él vendrá por mí,
¡Y cuando lo haga, te matará!

505
01:44:28,678 --> 01:44:30,847
(Viento que sopla)

506
01:44:42,525 --> 01:44:46,321
Recuerdo días como este,
cuando mi padre me llevó al bosque...

507
01:44:47,697 --> 01:44:50,116
...y comimos arándanos silvestres.

508
01:44:50,825 --> 01:44:53,286
Hace más de veinte años.

509
01:44:53,411 --> 01:44:56,331
Yo era sólo un niño de cuatro o cinco años.

510
01:44:58,625 --> 01:45:01,336
Las hojas eran entonces tan oscuras y verdes.

511
01:45:02,754 --> 01:45:05,882
La hierba olía dulce con el viento primaveral.

512
01:45:10,678 --> 01:45:13,389
¡Casi veinte años de combates despiadados!

513
01:45:13,932 --> 01:45:16,601
Sin descanso, sin dormir como otros hombres.

514
01:45:17,894 --> 01:45:20,563
Y aún así sopla el viento primaveral, Subotai.

515
01:45:22,232 --> 01:45:23,733
¿Alguna vez has sentido un viento así?

516
01:45:24,984 --> 01:45:27,153
También vuelan donde vivo.

517
01:45:29,864 --> 01:45:32,200
En el norte del corazón de cada hombre.

518
01:45:34,869 --> 01:45:36,996
Nunca es demasiado tarde, Subotai.

519
01:45:37,872 --> 01:45:39,582
¡No!

520
01:45:42,043 --> 01:45:44,838
Sólo me llevaría de regreso aquí
otro día.

521
01:45:47,757 --> 01:45:49,342
¡En peor compañía!

522
01:45:50,301 --> 01:45:52,303
(Risas)

523
01:45:56,724 --> 01:45:59,435
Para nosotros no existe la primavera.

524
01:46:00,436 --> 01:46:04,065
Sólo el viento que huele fresco
antes de la tormenta.

525
01:46:47,066 --> 01:46:48,776
(Mago riendo)

526
01:46:50,612 --> 01:46:52,030
(Gimiendo)

527
01:46:53,156 --> 01:46:55,950
Oye, viejo.
¿De dónde sacaste estas cosas?

528
01:46:56,034 --> 01:46:57,368
Los muertos.

529
01:46:57,452 --> 01:47:02,040
Los dioses están contentos contigo.
Observarán la batalla. ¡Je!

530
01:47:02,123 --> 01:47:04,959
- ¿Van a ayudar?
- ¡No! ¡Ja ja!

531
01:47:05,043 --> 01:47:07,879
Bueno entonces diles
¡para mantenerse fuera del camino!

532
01:48:35,508 --> 01:48:36,926
Cromo...

533
01:48:38,136 --> 01:48:43,307
... Nunca antes te había rezado.
No tengo lengua para eso.

534
01:48:43,975 --> 01:48:48,980
'Nadie, ni siquiera tú, lo recordará
si fuéramos buenos o malos hombres.

535
01:48:50,106 --> 01:48:54,027
'Por qué peleamos
o por qué morimos. No.

536
01:48:54,152 --> 01:48:57,947
'Lo único que importa es que
dos se enfrentaron a muchos.

537
01:48:58,072 --> 01:49:00,450
'Eso es lo importante.

538
01:49:00,533 --> 01:49:05,955
'El valor te agrada, Crom,
así que concédeme una petición.'

539
01:49:06,998 --> 01:49:09,042
Concédeme venganza.

540
01:49:10,460 --> 01:49:14,464
Y si no escuchas,
entonces al diablo contigo.

541
01:50:30,206 --> 01:50:31,666
(Grita)

542
01:51:24,969 --> 01:51:26,512
(Gritando)

543
01:51:26,637 --> 01:51:28,055
(Gritando)

544
01:51:45,114 --> 01:51:46,490
¡Jaja!

545
01:51:49,869 --> 01:51:51,537
(Gritando)

546
01:52:08,721 --> 01:52:10,514
(Gritando)

547
01:52:35,790 --> 01:52:37,458
(Mago gimiendo)

548
01:52:39,835 --> 01:52:43,506
- Así es como lo hacemos.
- Lo hice. ¡Con mi lanza!

549
01:52:43,589 --> 01:52:44,757
(Risas)

550
01:53:03,276 --> 01:53:05,152
(Gritando)

551
01:53:54,243 --> 01:53:56,037
¿Quieres vivir para siempre?

552
01:54:50,216 --> 01:54:52,301
(Princesa) ¡Perdición!

553
01:54:52,426 --> 01:54:55,596
¡No me dejes! ¡Mi señor!

554
01:54:59,100 --> 01:55:00,810
(Sollozando)

555
01:55:03,813 --> 01:55:06,190
¡No! ¡No me mates!

556
01:55:12,321 --> 01:55:13,906
¡Padre!

557
01:55:16,325 --> 01:55:17,743
(Carcajadas)

558
01:55:20,788 --> 01:55:22,623
Ah. . . !

559
01:55:26,001 --> 01:55:28,129
(Gruñidos)

560
01:55:29,797 --> 01:55:31,507
(Sollozando)

561
01:55:32,466 --> 01:55:34,260
¡Oye!

562
01:55:34,385 --> 01:55:36,554
(Risas)

563
01:57:38,926 --> 01:57:42,179
La purga por fin está cerca.

564
01:57:42,304 --> 01:57:44,765
¡El día de la perdición está aquí!

565
01:57:49,979 --> 01:57:53,649
Todo lo que es malo, todas sus mentiras.

566
01:57:53,774 --> 01:57:56,443
tus padres, tus líderes,

567
01:57:56,569 --> 01:58:00,364
aquellos que se llamarían a sí mismos
tus jueces!

568
01:58:00,823 --> 01:58:03,701
Los que han mentido

569
01:58:03,826 --> 01:58:06,453
y corrompió la tierra!

570
01:58:06,579 --> 01:58:08,998
Todos serán limpiados.

571
01:58:13,544 --> 01:58:16,130
Vosotros, hijos míos, sois el agua...

572
01:58:16,964 --> 01:58:20,301
...eso se lavará
todo lo que ha pasado antes.

573
01:58:21,260 --> 01:58:25,097
En tu mano sostienes mi luz.

574
01:58:25,222 --> 01:58:27,933
El brillo en los ojos de Set.

575
01:58:28,392 --> 01:58:32,271
Esta llama quemará la oscuridad,

576
01:58:32,938 --> 01:58:37,234
quemarte el camino al paraíso.

577
01:59:01,383 --> 01:59:03,177
(Viento que sopla)

578
01:59:13,437 --> 01:59:15,981
Mi niño...

579
01:59:16,106 --> 01:59:18,442
Has venido a mí, hijo mío.

580
01:59:20,611 --> 01:59:23,906
¿Quién es ahora tu padre?
si no soy yo?

581
01:59:25,616 --> 01:59:27,910
¿Quién te dio las ganas de vivir?

582
01:59:30,162 --> 01:59:34,541
Soy el manantial del que manas.

583
01:59:36,085 --> 01:59:37,878
Cuando me haya ido...

584
01:59:39,088 --> 01:59:41,632
...nunca lo habrás sido.

585
01:59:42,925 --> 01:59:47,179
¿Cuál será tu mundo? . . sin mi?

586
01:59:51,392 --> 01:59:53,686
Mi hijo.

587
01:59:56,563 --> 01:59:58,440
Mi hijo.

588
02:00:14,665 --> 02:00:16,667
(La gente grita a lo lejos)

589
02:00:18,001 --> 02:00:19,670
(Gruñidos)

590
02:00:39,231 --> 02:00:40,983
(Los gritos se detienen)

591
02:00:45,195 --> 02:00:47,448
(Viento que sopla)

592
02:05:59,426 --> 02:06:02,888
(Narrador leyendo el texto en pantalla)